- français
- Infraction contre le patrimoine commise par quiconque, dans le dessein de se procurer ou de procurer à un tiers un avantage pécuniaire, abuse de l'inexpérience d'une personne dans les affaires de bourse ou de sa légèreté pour l'entraîner à spéculer sur des papiers-valeurs ou des marchandises, alors qu'il sait ou doit savoir que ces opérations sont en disproportion évidente avec la fortune du spéculateur.
d'après Code pénal suisse, art. 158 (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen das Vermögen, die darin besteht, dass jemand, in der Absicht, sich oder einem andern einen Vermögensvorteil zu verschaffen, die Unerfahrenheit einer Person in Börsengeschäften oder ihren Leichtsinn benützt, um sie zur Spekulation in Wertpapieren oder Waren zu verleiten, obwohl er weiss oder wissen sollte, dass die Spekulation zum Vermögen der verleiteten Person in offenbarem Missverhältnis steht.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 158 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
- italien
- Reato contro il patrimonio commesso da chiunque, al fine di procurare a sé o ad altri un vantaggio pecuniario, profitta dell'inesperienza di una persona in affari di borsa o della leggerezza di lei per indurla a speculazioni su titoli di credito o merci, sapendo o dovendo sapere che tali speculazioni sono in manifesta sproporzione col patrimonio dello speculatore.
secondo Codice penale svizzero, art. 158 (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)
- anglais
- Offence against property in which a person with the intention of obtaining a financial advantage for himself or another, exploits the inexperience of a person in stock market transactions or that person's carelessness in order to incite that person to speculate in securities or commodities, when he knows or should know that the amount speculated is disproportionate to the wealth of the person incited.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 158 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
- romanche
- Delict cunter la facultad commess d'insatgi che nizzegia, cun l'intenziun da procurar in avantatg per sasez u per in auter, l'inexperientscha d'ina persuna en affars da bursa u ses levsenn per l'instigar da specular cun vaglias u cun martganzia, schebain ch'el sa u duess savair, che la speculaziun donnegia, evidentamain la facultad da la persuna instigada.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 158 (abolì, CS 311.0, transl.)