attentat à la pudeur des enfants

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre les moeurs commise par une personne qui fait subir l'acte sexuel ou un acte analogue ou tout autre acte contraire à la pudeur à un enfant de moins de 16 ans, ou qui entraîne celui-ci à commettre un tel acte ou le commet devant lui.

d'après Code pénal suisse, art. 191 (abrogé, RO 1951 1 16)

allemand

Strafbare Handlung gegen die Sittlichkeit, die darin besteht, dass ein Kind unter 16 Jahren zum Beischlaf oder zu einer ähnlichen Handlung oder einer anderen unzüchtigen Handlung missbraucht wird, zu einer unzüchtigen Handlung verleitet wird, oder dass vor ihm eine unzüchtige Handlung vorgenommen wird.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 191 (aufgehoben, AS 1951 1 16)

italien

Reato contro il buon costume commesso da chiunque compie la congiunzione carnale o un altro atto simile o un altro atto di libidine con una persona minore di anni sedici, l'induce ad un atto di libidine o commette un tale atto in sua presenza.

secondo Codice penale svizzero, art. 191 (abrogato, RU 1951 1 16)

anglais

Offence against public decency in which a person makes a child under the age of sixteen submit to sexual intercourse or a similar act or any other indecent act, incites a child to commit an indecent act or commits an indecent act before such a child.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 191 (aufgehoben, AS 1951 1 16)

romanche

Act chastiabel cunter la moralitad commess d'insatgi che surdovra in uffant sut 16 ons per acts sexuals, acziuns sumegliantas u in'autra acziun immorala u vegn surmanà ad ina tala acziun u ch'in'acziun immorala vegn commessa en sia preschientscha.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 191 (abolì, CS 311.0, transl.)