- français
- Infraction contre les moeurs qui consiste à commettre l'acte sexuel avec une personne mineure âgée de plus de 16 ans qui est son enfant adoptif ou l'enfant de son conjoint, qui a été confiée à ses soins, ou qui est son pupille, son élève ou son apprenti, ou avec son domestique âgé de plus de 16 ans, mais de moins de 18 ans, ou à commettre un autre acte contraire à la pudeur avec une telle personne ou avec une personne mineure âgée de plus de 16 ans qui est son descendant.
d'après Code pénal suisse, art. 192 (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)
- allemand
- Strafbare Handlung gegen die Sittlichkeit, die darin besteht, dass jemand mit seinem unmündigen, über 16 Jahre alten Adoptivkind, Stiefkind, Pflegekind, Mündel, Schüler, Zögling oder Lehrling oder mit seinem über 16, aber unter 18 Jahre alten Dienstboten den Beischlaf vollzieht oder mit einer solchen Person oder mit seinem unmündigen, über 16 Jahre alten Kind oder Grosskind eine andere unzüchtige Handlung vornimmt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 192 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
- italien
- Reato contro il buon costume commesso da chiunque si congiunge carnalmente con una persona minorenne di età superiore agli anni sedici che sia il proprio figlio adottivo, figliastro, persona affidata alle sue cure, pupillo, allievo o apprendista oppure con un servo di età superiore agli anni sedici ma inferiore ai diciotto, o da chiunque commette altro atto di libidine con tale persona o con il prioprio figlio o abiatico minorenne di età superiore agli anni sedici.
secondo Codice penale svizzero, art. 192 (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)
- anglais
- Offence against public decency in which a person has sexual intercourse with a minor over the age of sixteen who is his adoptive child, step-child, foster child, ward, pupil, or apprentice or who is a servant over the age of sixteen but under the age of eighteen, or in which a person carries out any other indecent act with such person or with his own minor child or grandchild who is over the age of sixteen.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 192 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
- romanche
- Act chastiabel cunter la moralitad commess d'insatgi che realisescha in act sexual cun ses uffant adoptiv, figliaster, uffant confidà, avugadà, scolar, discipel u emprendist sur 16 onns u cun ses servient sur 16, dentant sut 18 onns u che commetta cun ina tala persuna u cun ses uffant u abiadi minoren sur 16 onns in'autra acziun immorala.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 192 (abolì, CS 311.0, transl.)