trouble causé au voisinage par la prostitution

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	trouble causé au voisinage par la prostitution déconseillé USG: désuet, ancien droit; remplacé par "exercice illicite de la prostitution" Source : Code pénal suisse, art. 207 tit. marg. (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)
allemand	Belästigung durch gewerbsmässige Unzucht déconseillé USG: veraltet, altes Recht; ersetzt durch "unzulässige Ausübung der Prostitution" Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 207 RandT (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203) synonyme : Belästigung der Nachbarschaft durch gewerbsmässige Unzucht déconseillé USG: veraltet Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S. 569
italien	molestia cagionata ai vicini colla prostituzione déconseillé USG: disusato, diritto previgente; sostituito con "esercizio illecito della prostituzione" Source : Codice penale svizzero, art. 207 marg. (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)
anglais	causing a nuisance through indecent practices déconseillé USG: obsolete, previous law; replaced by "unauthorised practice of prostitution" Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	mulesta pervi da prostituziun déconseillé USG: antiquà, dretg anteriur; remplazzà da "exercizi inadmissibel da la prostituziun" Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 e Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction contre les moeurs commise par une personne qui, par l'exercice de la prostitution, importune les habitants de la maison ou les voisins.
d'après Code pénal suisse, art. 207 (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)
allemand: Strafbare Handlung gegen die Sittlichkeit, die darin besteht, dass jemand die Mitbewohner eines Hauses oder die Nachbarschaft durch die Ausübung gewerbsmässiger Unzucht belästigt.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 207 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
italien: Reato contro il buon costume commesso da chiunque nell'esercizio della prostituzione reca molestia agli altri abitanti della casa o ai vicini.
secondo Codice penale svizzero, art. 207 (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)
anglais: Offence against public decency in which a person causes a nuisance to neighbours in or in the vicinity of a house by carrying out indecent practices for commercial gain.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 207 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
romanche: Act chastiabel cunter la moralitad commess d'insatgi che mulesta ils cunabitants d'ina chasa u ils vischins cun pratitgar la prostituziun.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 207 (abolì, CS 311.0, transl.)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

exercice illicite de la prostitution

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108121/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.