corruption

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre l'autorité publique qui consiste à offrir, promettre, donner ou faire tenir un don ou quelque autre avantage à certaines personnes (membre d'une autorité, fonctionnaire, expert, etc) pour leur faire violer les devoirs de service.

d'après Code pénal suisse, art. 288 (abrogé, RS 3 229)

allemand

Strafbare Handlung gegen die öffentliche Gewalt, die darin besteht, dass jemand bestimmten Personen (Mitgliedern einer Behörde, Beamten, Sachverständigen usw.) ein Geschenk oder einen andern Vorteil anbietet, verspricht, gibt oder zukommen lässt, damit sie ihre Amts- oder Dienstpflicht verletzen.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 288 (aufgehoben, BS 3 240)

italien

Reato contro la pubblica autorità commesso da chiunque offre, promette, dà o procura un dono o altro profitto a determinate persone (membro di un'autorità, funzionario, perito, ecc.) perché violi i propri doveri d'ufficio o di servizio.

secondo Codice penale svizzero, art. 288 (abrogato, CS 3 223)

anglais

Offence against official powers in which a person offers or promises certain other persons (members of public authorities, public officials, experts etc.) a gift or other advantage, or presents or arranges for the presentation of a gift or other advantage to such persons, in order that they fail to perform their official duties or services properly.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 288 (aufgehoben, BS 3 240)

romanche

Act chastiabel cunter la pussanza publica commess d'insatgi che porscha, empermetta, dat u lascha pervegnir a tschertas persunas (commembers d'in'autoritad, funcziunaris, spezialists etc.) in regal u in'autra favur per ch'ellas violeschian lur duair uffizial u da servetsch.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 288 (abolì, CS 311.0, transl.)