conduite en état d'ébriété

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	conduite en état d'ébriété CH USG: privilégié; EXP: infraction routière Source : LF Circulation routière, art. 15d al. 1 let. a (RS 741.01, état 2015-01) synonyme : ivresse au volant Source : Thésaurus du Tribunal fédéral des assurances (1997)
allemand	Fahren in angetrunkenem Zustand CH USG: bevorzugt; EXP: Strassenverkehrsdelikt Source : Strassenverkehrsgesetz, Art. 15d Abs. 1 Bst. a (SR 741.01, Stand 2015-01) synonyme : Trunkenheit am Steuer Source : Bundesverwaltung, Statistik Schweiz > Themen > 19 Kriminalität > Querschnittsthemen > Strassenverkehrsdelinquenz > Indikatorensystem, 2009-03-02, Internet FIAZ abrév. CH USG: bevorzugt; EXP: Strassenverkehrsdelikt Source : BFS, Strafrechtliche Verurteilung, 1997, S. 21
italien	guida in stato di ebrietà CH USG: preferito; EXP: infrazione stradale Source : LF Circolazione stradale, art. 15d cpv. 1 lett. a (RS 741.01, stato 2007-05) synonyme : guida in stato di ebrezza déconseillé USG: da evitare Source : UST, Servizio di traduzione, Lessico Diritto, 1999 synonyme : ebbrezza al volante déconseillé USG: da evitare Source : Tesoro del Tribunale federale delle assicurazioni (1997)
anglais	driving under the influence of alcohol CH EXP: road traffic offence; "DUI": abbreviation for "driving under the influence of alcohol or / and drugs" Source : FCh, Terminology Section, 2004 synonyme : driving with excess alcohol Source : FCh, Terminology Section, 2004 synonyme : drink driving Source : FCh, Terminology Section, 2004 DUI abrév. CH EXP: road traffic offence; "DUI": abbreviation for "driving under the influence of alcohol or / and drugs" Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	manar in vehichel en in stadi d'alcoholisaziun EXP: delict dal traffic stradal Source : LF Traffic sin via, art. 15d al. 1 cifra a (CS 741.01, transl., versiun 2015-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports
DROIT › Droit pénal
TRANSPORTS › Transport routier

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108145/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.