fuite après accident avec blessés ou avec issue mortelle

Contrôlée par les experts · modifiée le 30 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fuite après accident avec blessés ou avec issue mortelle CH EXP: infraction routière Source : BAP, RIPOL-4 Code-Liste Strafbare Handlungen, 1999 synonyme : délit de fuite Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 124 IV 79 (1998)
allemand	Führerflucht nach Unfall mit Verletzten oder mit Todesfolge CH EXP: Strassenverkehrsdelikt Source : BAP, RIPOL-4 Code-Liste Strafbare Handlungen, 1999 synonyme : Führerflucht CH Source : Bundesgerichtsentscheide, 103 IB 101 (1977) synonyme : Fahrerflucht CH DE Source : Bundesgerichtsentscheide, 124 IV 79 (1998) synonyme : Unfallflucht DE Source : C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 1191
italien	fuga del conducente CH EXP: infrazione stradale Source : Decisioni del Tribunale federale, 124 IV 79 (1998) synonyme : fuga dall'incidente Source : BAP, RIPOL-4 Code -Liste Strafbare Handlungen, 1999 synonyme : reato di fuga Source : Decisioni del Tribunale federale, 124 IV 79 (1998)
anglais	failure of a driver to remain at the scene of an accident involving injury or death CH EXP: road traffic offence Source : FCh, Terminology Section, 2004 synonyme : failure to remain at the scene of an accident Source : FCh, Terminology Section, 2004 synonyme : hit and run driving USG: colloquial Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	fugia dal manischunz suenter in accident cun ferids u cun consequenzas mortalas EXP: delict dal traffic stradal Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 synonyme : fugia dal manischunz Source : Pledari Grond, "fugia dal manischunz" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=fugia%20dal%20manischunz))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Infraction commise par un conducteur qui prend la fuite après avoir tué ou blessé une personne lors d'un accident de la circulation.
d'après LF Circulation routière, art. 92 al. 2 (RS 741.01, état 2015-01)
allemand: Strafbare Handlung, die ein Fahrzeugführer begeht, der, nachdem er bei einem Verkehrsunfall einen Menschen getötet oder verletzt hat, die Flucht ergreift.
nach Strassenverkehrsgesetz, Art. 92 Abs. 2 (SR 741.01, Stand 2015-01)
italien: Reato commesso da un conducente che, dopo avere ucciso o ferito una persona in un incidente della circolazione, si dà alla fuga.
secondo LF Circolazione stradale, art. 92 cpv. 2 (RS 741.01, stato 2015-01)
anglais: Offence committed by the driver of a vehicle who, having caused the death or injury of another in a road traffic accident, flees the scene of the accident.
after Strassenverkehrsgesetz, Art. 92 Abs. 2 (SR 741.01, Stand 2015-01)
romanche: Delict commess d'insatgi che - sco manischunz - ha mazzà u blessà ina persuna en in accident da traffic ed è fugì.
tenor LF Traffic sin via, art. 92 al. 2 (CS 741.01, transl., versiun 2015-05)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports
DROIT › Droit pénal
TRANSPORTS › Transport routier

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108156/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.