maraude

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Infraction contre le patrimoine commise par quiconque, en temps de guerre ou en service actif, soustrait, de son propre chef et sans justification suffisante, des denrées alimentaires, des effets d'habillement ou toute autre chose d'usage courant, pour les employer à son usage.

d'après Code pénal militaire, art. 138 al. 1 (RS 321.0, état 2015-01)

allemand

Strafbare Handlung gegen das Vermögen, das begeht, wer in Kriegszeiten oder im aktiven Dienst eigenmächtig und ohne genügende Rechtfertigung Nahrungsmittel, Kleidungsstücke oder andere Gegenstände wegnimmt, um sie zu gebrauchen.

nach Militärstrafgesetz, Art. 138 Abs. 1 (SR 321.0, Stand 2015-01)

italien

Reato contro la proprietà commesso da chiunque, in tempo di guerra o in servizio attivo, arbitrariamente e senza giustificazione sufficiente s'impossessa di derrate alimentari, di vestimenta o di altri oggetti, nell'intento di adoperarli per proprio uso.

secondo Codice penale militare, art. 138 cpv. 1 (RS 321.0, stato 2015-01)

anglais

Offence against property committed by anyone who in times of war or while on active service without authorisation or adequate justification appropriates food, clothing or other articles in order to use them.

after Militärstrafgesetz, Art. 138 Abs. 1 (SR 321.0, Stand 2015-01)

romanche

Act chastiabel cunter la facultad commess d'insatgi che prenda victualias, vestgadira u auters objects en temps da guerra u en il servetsch activ e senza giustificaziun suffizienta, per als duvrar.

tenor Militärstrafgesetz, Art. 138 Abs. 1 (SR 321.0, Stand 2015-01)