menace à la bombe

Contrôlée par les experts · modifiée le 16 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	menace à la bombe CH EXP: infraction à l'art. 180 CP Source : OFP, Statistique policière de la criminalité 1998, p. 11 synonyme : menace d'attentat à la bombe Source : O DETEC Mesures de sûreté dans l'aviation, art. 4 al. 2 let. f (RS 748.122, état 2012-11)
allemand	Bombendrohung CH EXP: Verstoss gegen Art. 180 StGB Source : V UVEK Sicherheitsmassnahmen im Luftverkehr, Art. 4 Abs. 2 Bst. f (SR 748.122, Stand 2012-11)
italien	minaccia di attentato alla bomba CH EXP: infrazione all'art. 180 CP Source : O DATEC Misure di sicurezza nell'aviazione, art. 4 cpv. 2 lett. f (RS 748.122, stato 2012-11)
anglais	bomb hoax CH Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 453 synonyme : bomb threat Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	smanatscha d'in attentat da bumbas EXP: surpassament da l'art. 180 CP Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
TRANSPORTS
DROIT › Droit pénal
TRANSPORTS › Transport aérien

Notions liées

Voir aussi

alerte à la bombe

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108170/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.