élément constitutif de l'infraction

Contrôlée par les experts · modifiée le 22 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	élément constitutif de l'infraction Source : Code pénal suisse, art. 260quater (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : élément constitutif de l'énoncé de fait légal Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie spéciale II, 1998, N. 91
allemand	Tatbestandsmerkmal Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 1, S. 94 synonyme : Tatbestandselement Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 1, S. 94
italien	elemento costitutivo del reato Source : Avvocatura della Provincia Bolzano - Alto Adige, Ufficio Questioni linguistiche, Elenco n. 7, Diritto penale ([Internet, 2012-07-06](https://assets-eu-01.kc-usercontent.com/e6f8f5ff-b94b-01fb-b36f-926b5e8f8000/9e7b075e-91d5-49b3-a5f0-f4c82e5d1ae2/Nr.%207.pdf)) synonyme : elemento del reato Source : CaF, Sezione di terminologia, 2006 secondo F. del Giudice, Dizionario giuridico, 1992, pag. 1009, "reato" synonyme : elemento costitutivo della fattispecie Source : Avvocatura della Provincia Bolzano - Alto Adige, Ufficio Questioni linguistiche, Elenco n. 7, Diritto penale ([Internet, 2012-07-06](https://assets-eu-01.kc-usercontent.com/e6f8f5ff-b94b-01fb-b36f-926b5e8f8000/9e7b075e-91d5-49b3-a5f0-f4c82e5d1ae2/Nr.%207.pdf)) synonyme : condizione costitutiva del reato Source : Codice penale svizzero, art. 260quater (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	element of a crime Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : element of an offence Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	indizi dal fatg Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Un des éléments prévus par la loi, qui cumulés, font que l'infraction est réalisée.
d'après A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 n° 1, p. 94 s. et C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 1106, "Straftat"
allemand: Eines der gesetzlich festgelegten Merkmale, die kumulativ verwirklicht sein müssen, damit ein Tatbestand erfüllt ist.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 1, S. 94 f. und C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 1106, "Straftat"
italien: Uno degli elementi previsti dalla legge che devono essere adempiuti cumulativamente affinché sia realizzata la fattispecie penale.
secondo A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 n° 1, p. 94 seg. e C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 1106, "Straftat"
anglais: One of the features of a crime, as laid down by the law, that must occur along with others in order that an offence be constituted.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 1, S. 94 f. and C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 1106, "Straftat"
romanche: In dals tratgs legals definids che ston esser realisads cumulativamain, per ch'in indizi dal fatg saja ademplì.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 1, S. 94 f. e C. Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, S. 1106, "Straftat"

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

énoncé de fait légal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108179/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.