dol direct

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dol direct EXP: forme d'intention Source : P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, N° 149, p. 199 synonyme : dol direct de deuxième degré Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, § 3 N. 577, p. 193 synonyme : dol simple Source : M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 3 n° 321, p. 47 synonyme : dol indirect Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, § 3 N. 577, p. 193
allemand	direkter Vorsatz Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 9 Ziff. 2.412, S. 114 synonyme : direkter Vorsatz zweiten Grades Source : M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, Kap. 3, N. 321, S. 47 synonyme : dolus directus zweiten Grades Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 9 Ziff. 2.412, S. 114 synonyme : einfacher Vorsatz Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 9 Ziff. 2.412, S. 114
italien	dolo diretto CH IT Source : P. Silvestre, Dolo eventuale e colpa con previsione, Università degli Studi di Roma Tor Vergata, tesi di dottorato, 2010, pag. 128 ([Internet, 2025-07-29](https://art.torvergata.it/retrieve/e291c0d3-70ed-cddb-e053-3a05fe0aa144/TESI%20pdf.pdf)) synonyme : dolo diretto di secondo grado Source : P. Silvestre, Dolo eventuale e colpa con previsione, Università degli Studi di Roma Tor Vergata, tesi di dottorato, 2010, pag. 128 ([Internet, 2025-07-29](https://art.torvergata.it/retrieve/e291c0d3-70ed-cddb-e053-3a05fe0aa144/TESI%20pdf.pdf)) synonyme : dolo indiretto Source : Wikipedia, "dolo" ([Internet, 2025-07-29](https://it.wikipedia.org/wiki/Dolo))
anglais	direct intention Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 54
romanche	intenziun directa Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Volonté de l'auteur d'une infraction qui, sans s'être fixé pour but de la commettre, sait qu'il en réalisera immanquablement les éléments constitutifs s'il doit atteindre son objectif.
d'après P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, N° 149, p. 199
allemand: Form des Vorsatzes, bei welcher der Täter weiss oder als sicher voraussetzt, dass er mit seinem Handeln den Tatbestand verwirklicht, aber zur Erreichung anderer Zwecke trotzdem tätig wird.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 9 Ziff. 2.412, S. 114
italien: Forma del dolo che si ha quando l'evento tipico, dal punto di vista dell'autore, è un mezzo indispensabile per realizzare il risultato voluto.
secondo S. Antiga, Il dolo eventuale nel diritto di ricettazione, in: Fonzarnews Online (Internet, 2012-07-06)
romanche: Furma d'intenziun, nua ch'il delinquent sa u premetta ch'el realisescha il fatg cun ses agir, vegn dentant activ per cuntanscher autras finamiras.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 9 Ziff. 2.412, S. 114

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108194/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.