dessein

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dessein EXP: but déterminé que l'auteur veut atteindre en réalisant les éléments objectifs de l'infracton (p. ex. dessein d'enrichissement illégitime); ce but se reconnaît à la présence, dans l'énoncé de fait légal, de formulations telles que "dans le but de", "dans le dessein de", "pour" ou "en vue de" Source : P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, N° 41, p. 61
allemand	Absicht EXP: bezeichnet die "überschiessende Innentendenz" als selbständiges subjektives Tatbestandsmerkmal; dieser zusätzliche Wille wird im Gesetz mit Wendungen wie "in der Absicht", "um zu" oder "zum Zwecke" umschrieben Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 9 Ziff. 3, S. 119 synonyme : Absicht im technischen Sinn Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 9 Ziff. 3, S. 119
italien	intenzione EXP: da intendersi come intento, finalità, piano, disegno dell'autore del reato; il termine "intenzione" che corrisponde al tedesco "Vorsatz" è invece da interndersi come "volontarietà" riguardo a una data azione od omissione Source : CaF, SLC-I, 2006
anglais	specific intent USG: suggestion Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p.70 synonyme : motive Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p.70
romanche	intenziun specifica Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Wissen und Wollen, das über die Verwirklichung der objektiven Tatbestandsmerkmale hinausgeht.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 9 Ziff. 3, S. 119
anglais: Knowledge and intention that goes beyond the elements of the actus reus.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 9 Ziff. 3, S. 119
romanche: Savida e voluntad che surpassa la realisaziun dals tratg objectivs dal fatg.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 9 Ziff. 3, S. 119

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108196/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.