dolus superveniens

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dolus superveniens EXP: p. ex. en cas d'une infraction continue Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 3 N. 595, p. 198
allemand	dolus superveniens EXP: z. B. bei einem Dauerdelikt Source : St. Trechsel / P. Noll, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2004, § 23 / D, Ziff. 3, S. 103 synonyme : dazukommender Vorsatz Source : G. Heine, Definitionskalender Strafrecht Allgemeiner Teil, 2010-11 (Internet, 2015)
italien	dolo sopravvenuto EXP: p. es. in caso di un reato permanente Source : Treccani, Enciclopedia Italiana (1932), "dolo" ([Internet, 2025-07-23](https://www.treccani.it/enciclopedia/dolo_%28Enciclopedia-Italiana%29/))
anglais	supervening intention Source : FCh, Terminology Section, 2012 synonyme : dolus superveniens Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	intenziun che vegn vitiers EXP: p.ex. en cas d'in delict cuntinuant; USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor St. Trechsel / P. Noll, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2004, § 23 / D, Ziff. 3, S. 103

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Dol qui survient lorsque l'auteur est en train d'exécuter l'action.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 3 N. 595, p. 198
allemand: Vorsatz, der während der Tat entsteht.
nach St. Trechsel / P. Noll, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2004, § 23 / D, Ziff. 3, S. 103
italien: Dolo che si manifesta in un momento successivo dell'esecuzione di un reato.
secondo Treccani, Enciclopedia Italiana (1932), "dolo" ([Internet, 2025-07-23](https://www.treccani.it/enciclopedia/dolo_%28Enciclopedia-Italiana%29/)) e J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 3 N. 595, p. 198
romanche: Intenziun che sa furma durant il fatg.
tenor St. Trechsel / P. Noll, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2004, § 23 / D, Ziff. 3, S. 103

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108210/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.