absence de dol

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	absence de dol CH Source : OFJ, 2006
allemand	Vorsatzmangel CH EXP: man unterscheidet hierbei den Sachverhaltsirrtum und den Fall der aberratio ictus Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 10, S. 121
italien	assenza di dolo CH Source : Decisioni del Tribunale federale, 114 IV 148 (1988) synonyme : difetto di dolo Source : ([Corte di Appello di Torino, Sezione IV Penale, Sentenza 2001, n. 5906, Internet](http://www.penale.it/giuris/meri_100.htm))
anglais	lack of intention CH Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : lack of mens rea Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	mancanza d'intenziun USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 10, S. 121

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Umstand, dass sich der Vorsatz des Täters nicht auf die von ihm verwirklichten objektiven Tatbestandsmerkmale erstreckt oder jedenfalls nicht auf alle von ihnen.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 10 Ziff. 1-3, S. 122 ff.
anglais: State in which the intention of the offender does not encompass all or some of the elements of the actus reus achieved.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 10 Ziff. 1-3, p. 122 ff.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

intention

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108212/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.