illicéité

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	illicéité CH Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 1, § 1, N. 384, p. 131 synonyme : illicéité générale Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 13, § 1, N. 663, p. 222 s.
allemand	Rechtswidrigkeit CH Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 18 Ziff. 1, S. 209 synonyme : Widerrechtlichkeit Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 212.31 (BBl 1999 2004)
italien	illiceità CH Source : Decisioni del Tribunale federale, 114 IV 44 (1988)
anglais	unlawfulness CH Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : wrongfulness Source : S. Summers, Universität Zürich, Rechtswissenschaftliches Institut, 2006 synonyme : illegality Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	illegalitad Source : Pledari Grond, "illegalitad" ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=illegalitad))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait qu'un comportement humain soit conforme à un énoncé de fait légal et qu'il n'existe aucun fait justificatif.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 13, § 1, N. 663, p. 222 s. et P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, n° 59, p. 100
allemand: Tatbestandsmässiges Verhalten, das nicht durch einen Rechtfertigungsgrund gedeckt wird.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 18 Ziff. 1, S. 209
anglais: Criminally illegal conduct for which there is no valid defence (justification).
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 18 no. 1, p. 209
romanche: Cumportament tenor ils fatgs betg cuvert d'in motiv da giustificaziun.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 18 Ziff. 1, S. 209

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108227/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.