causalité générale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	causalité générale CH Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 2, § 2 N. 501, p. 169
allemand	generelle Kausalität CH Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.222, S. 99
italien	causalità generale CH Source : CaF, Sezione di terminologia, 2012
anglais	general causation CH Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	causalitad generala USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.222, S. 99

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Rapport de causalité établi entre une action donnée et un résultat concret.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 2, § 2 N. 501, p. 168 s.
allemand: Allgemein bekannter Kausalzusammenhang zwischen bestimmten Handlungen und Erfolgen.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.222, S. 99
anglais: Generally recognised causal connection between certain acts and results.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.222, p. 99
romanche: Causalitad enconuschenta tranter tschertas acziuns ed ils resultats.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.222, S. 99

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

rapport de causalité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108238/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.