menace de sanction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	menace de sanction CH EXP: les termes allemands sont souvent rendus par "sanction" ou "peine" Source : MCF Modification Code pénal suisse, ch. 315.1 (FF 1999 2015) synonyme : sanction prévue par la loi Source : MCF Modification Code pénal suisse, ch. 213.132 (FF 1999 1848)
allemand	Strafandrohung CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 24 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2006-12) synonyme : Strafdrohung Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 212.71 (BBl 1999 2206) synonyme : gesetzliche Strafdrohung Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.132 (BBl 1999 2041)
italien	comminatoria di pena CH Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 315.1 (FF 1999 1882) synonyme : comminatoria penale Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 221 (FF 1999 1826) synonyme : comminazione di pena Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 213.132 (FF 1999 1725)
anglais	threat of penalty CH Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : threat of punishment Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	smanatscha da chasti Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2011

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Anche per quanto concerne la comminatoria di pena, le fattispecie penali del diritto [comune] corrispondono in ampia misura a quelle del Codice penale [...] »
« Die Straftatbestände des gemeinen Rechts entsprechen auch hinsichtlich der Strafandrohung weitgehend denjenigen des StGB. »
« Pour les états de faits pénaux purement militaires, l'emprisonnement ou la réclusion représentent la menace de sanction traditionnellement prévue [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108252/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.