exécution d'une infraction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exécution d'une infraction CH EXP: souvent utilisé comme synonyme de "commission d'une infraction" Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 212.5 (FF 1999 1815) synonyme : perpétration d'une infraction Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 212.5 (FF 1999 1815)
allemand	Ausführung einer Straftat CH EXP: wird häufig als Synonym zu "Begehung einer Straftat" verwendet; zur Ausführung der Tat gehört jede Tätigkeit, die nach dem Plan, den sich der Täter gemacht hat, auf dem Weg zur Tatbestandsverwirklichung den letzten entscheidenden Schritt darstellt, von dem es in der Regel kein Zurück mehr gibt, es sei denn wegen äusserer Umstände, die eine Weiterverfolgung der Absicht erschweren oder verunmöglichen (a) Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 212.5 (BBl 1999 2010) synonyme : Ausführung einer Tat Source : BK, Sektion Terminologie, 2008 nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 22 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2006-12) synonyme : Ausführung einer strafbaren Handlung Source : BK, Sektion Terminologie, 2008 nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 200 (SR 311.0, Stand 2006-12) synonyme : Tatausführung Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 11 Ziff. 4.1, S. 134
italien	esecuzione di un reato CH EXP: spesso usato come sinonimo di "commissione di un reato" Source : CaF, Sezione di terminologia, 2015 secondo Codice penale svizzero, art. 22 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : perpetrazione di un reato Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 212.5 (FF 1999 1697)
anglais	carrying out of an offence CH EXP: often used as synonym to "commission of an offence" Source : FCh, Terminology Section, 2008 synonyme : carrying out of a criminal act Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	execuziun d'in fatg penal Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : execuziun d'in delict Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 tenor Pledari Grond, "execuziun dal delict" ([Internet, 2025-04-23](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Ausf%C3%BChrung%20der%20Straftat))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108264/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.