concours d'infractions

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	concours d'infractions CH EXP: on distingue "concours parfait", "concours imparfait" et "concours rétrospectif", "concours réel" et "concours idéal" Source : Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 29 (RS 312.0, état 2012-07) synonyme : concours Source : Code pénal suisse, art. 49 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Konkurrenz CH EXP: man unterscheidet "echte Konkurrenz", "unechte Konkurrenz" und "retrospektive Konkurrenz", "Realkonkurrenz" und "Idealkonkurrenz" Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 49 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Zusammentreffen mehrerer strafbarer Handlungen USG: altes Recht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 344 Abs. 2 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2008-01) synonyme : Zusammentreffen mehrerer Straftaten Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 29 (SR 312.0, Stand 2012-07) synonyme : Zusammentreffen von strafbaren Handlungen Source : Militärstrafprozess, Art. 221 RandT (SR 322.1, Stand 2011-01)
italien	concorso di reati CH EXP: si distingue tra "concorso proprio", "concorso improprio" e "concorso retrospettivo", "concorso reale" e "concorso ideale" Source : Codice penale svizzero, art. 49 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	concurrence CH EXP: a distinction is made between "genuine concurrence", "non-genuine concurrence", "retrospective concurrence", "real concurrence" and "ideal concurrence" Source : FCh, Terminology Section, 2008 synonyme : concurrence of offences Source : FCh, Terminology Section, 2015 synonyme : concurrent sentencing Source : Swiss Criminal Code, art. 49 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche	concurrenza EXP: ins distingua tranter "vaira concurrenza", "faussa concurrenza", concurrenza retrospectiva", "concurrenza reala" e "concurrenza ideala" Source : Cudesch penal svizzer, art. 49 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait pour une personne de réaliser par son comportement les éléments constitutifs de plusieurs infractions.
d'après A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 ch. 1.1, p. 392
allemand: Tatsache, dass eine Person durch ihr Verhalten mehrere Straftatbestände erfüllt.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 1.1, S. 392
italien: Fatto che una persona commetta col suo comportamento più fattispecie penali.
secondo A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 n. 1.1, p. 392
anglais: Situation in which a person commits two or more offences through one and the same act.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 1.1, p. 392
romanche: Fatg ch'ina persuna ademplescha cun ses cumportament plirs fatg penals.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 38 Ziff. 1.1, S. 392

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108271/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.