subsidiarité formelle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	subsidiarité formelle CH Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, p. 598 synonyme : subsidiarité expresse Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 5 N. 1494, p. 477
allemand	formelle Subsidiarität CH Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, Kap. 21, § 5 N. 1494, S. 477 synonyme : ausdrückliche Subsidiarität Source : P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, N. 261 C, S. 338
italien	sussidiarietà espressa CH IT EXP: nel contesto del concorso di norme Source : Marinucci/Dolcini, Manuale di diritto penale, Parte generale, 2009, n. XI, 4.4, p. 431
anglais	formal subsidiarity CH Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	subsidiaritad formala USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, Kap. 21, § 5 N. 1494, S. 477

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Subsidiarité expressément indiquée par la loi.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 5 N. 1494, p. 477
allemand: Subsidiarität, die im Gesetz ausdrücklich festgelegt ist.
nach J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, Kap. 21, § 5 N. 1494, S. 477
italien: Rapporto di sussidiarietà tra più disposizioni indicato in modo esplicito nella legge.
secondo J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, cap. 21, § 5 N. 1494, p. 477
anglais: Subsidiarity expressly provided for by law.
after J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 21, § 5 no. 1494, p. 477
romanche: Subsidiaritad francada explicitamain en la lescha.
tenor J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, Kap. 21, § 5 N. 1494, S. 477

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

subsidiarité

Voir aussi

subsidiarité matérielle

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108281/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.