résultat de l'infraction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	résultat de l'infraction EXP: p. ex. en cas d'homicide, la mort de la personne attaquée Source : M. Killias, Précis de droit pénal général, 2001, index, p. 303 synonyme : résultat délictueux Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 16, § 7, N. 1125, p. 364 synonyme : résultat Source : Code pénal suisse, art. 8 al. 1 (RS 311.0, état 2006-12)
allemand	Taterfolg EXP: der Erfolg kann je nach seiner Umschreibung im Tatbestand ein Zustand (z. B. der beim Betrug erlittene Schaden), ein Geschehensablauf (z. B. das durch Brandstiftung entstandene Feuer) oder eine Handlung (z. B. das tatbestandsmässige Verhalten des Angestifteten) sein Source : Bundesgerichtsentscheide, 120 IV 265 (1994) synonyme : tatbestandsmässiger Erfolg Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.221, S. 98 synonyme : Erfolg Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 8 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2006-12)
italien	evento del reato Source : Decisioni del Tribunale federale, 120 IV 113 (1994) synonyme : evento tipico Source : F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 99, pag. 311 synonyme : evento Source : Codice penale svizzero, art. 8 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2006-12) synonyme : risultato Source : Codice penale svizzero, art. 22 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2006-12)
anglais	end-result of an offence Source : FCh, Terminology Section, 2007 synonyme : result of an offence Source : FCh, Terminology Section, 2007 synonyme : result Source : Swiss Criminal Code, art. 22 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : effect Source : Swiss Criminal Code, art. 8 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07)
romanche	effect Source : Cudesch penal svizzer, art. 8 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01) synonyme : effect d'in malfatg USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Conséquence qu'une infraction doit produire afin d'être consommée.
d'après P. Graven / B. Sträuli, L'infraction pénale punissable, 1995, p. 89
allemand: Wirkung, die eine strafbare Handlung erzielen muss, damit der betreffende Tatbestand vollendet ist.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.221, S. 98
italien: Effetto che un reato deve produrre affinché sia realizzata la relativa fattispecie penale.
secondo A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 n. 2.221, p. 98
anglais: Effect that a criminal act must achieve in order that the relevant offence is committed.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 8 Ziff. 2.221, S. 98

Contextes d'emploi

« L’emprova vala sco commessa là, nua ch’il delinquent la commetta, e là, nua che l’effect avess duì sa realisar tenor sia imaginaziun. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108316/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.