risque admissible

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	risque admissible CH Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 117 IV 59 (1991), regeste synonyme : risque permis Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 2 N. 528, p. 176 synonyme : risque autorisé Source : M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 7, n° 729, p. 124 synonyme : risque toléré Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 12, § 2 N. 528, p. 176
allemand	erlaubtes Risiko CH EXP: im Zusammenhang mit Sorgfaltspflichtverletzungen Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 32 Ziff. 1.222, S. 330 synonyme : sozialadäquates Risiko Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 32 Ziff. 1.222, S. 330
italien	rischio ammissibile CH Source : Decisioni del Tribunale federale, 117 IV 59 (1991), regesto synonyme : rischio consentito Source : Avvocatura della Provincia Bolzano - Alto Adige, Ufficio Questioni linguistiche, Elenco n. 7, Diritto penale ([Internet, 2025-07-22](https://assets-eu-01.kc-usercontent.com/e6f8f5ff-b94b-01fb-b36f-926b5e8f8000/9e7b075e-91d5-49b3-a5f0-f4c82e5d1ae2/Nr.%207.pdf))
anglais	justifiable risk CH Source : FCh, Terminology Section, 2012 after J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 61 synonyme : acceptable risk Source : FCh, Terminology Section, 2012
romanche	ristga permessa Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ein tatbestandsmässiges Verhalten, das an sich aber eine sozial nützliche Tat darstellt (hier der Transport von Betäubungsmitteln, um diese zu vernichten), ist auch bei Vorsatz nicht rechtswidrig, wenn ein erlaubtes Risiko verwirklicht wird. »
« Un comportamento obiettivamente illecito ma che costituisce un atto socialmente utile (nella fattispecie: il trasporto di stupefacenti con il proposito di distruggerli) non è contrario a diritto, neppure se è intenzionale, laddove l'agente assuma un rischio ammissibile. »
« Un comportement objectivement illicite, mais qui constitue un acte socialement utile (in casu le transport de stupéfiants à des fins de destruction), n'est pas contraire au droit, même s'il est intentionnel, lorsque l'auteur prend un risque admissible. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Antonymes

risque non admissible

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108320/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.