mise en danger d'un bien juridique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mise en danger d'un bien juridique CH Source : Code pénal suisse, art. 11 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Gefährdung eines Rechtsgutes CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 11 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	esposizione a pericolo di un bene giuridico CH Source : Codice penale svizzero, art. 11 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	exposing a legal interest to danger CH Source : FCh, Terminology Section, 2015 after Swiss Criminal Code, art. 11 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : endangering a legal interest Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : putting a legal interest in peril Source : FCh, Terminology Section, 2006 after J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999 p. 50
romanche	periclitaziun d'in bain giuridic Source : Cudesch penal svizzer, art. 11 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Commette un crimine o un delitto per omissione contraria a un obbligo di agire chiunque non impedisce l'esposizione a pericolo o la lesione di un bene giuridico protetto dalla legislazione penale [...] »
« Pflichtwidrig untätig bleibt, wer die Gefährdung oder Verletzung eines strafrechtlich geschützten Rechtsgutes nicht verhindert [...] »
« Reste passif en violation d'une obligation d'agir celui qui n'empêche pas la mise en danger ou la lésion d'un bien juridique protégé par la loi pénale [...] »
« In cumportament passiv cuntrari a l’obligaziun d’agir ha quel, che n’impedescha betg la periclitaziun u la violaziun d’in bain giuridic ch’è protegì dal dretg penal [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108326/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.