situation de danger concrète

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	situation de danger concrète CH Source : OFJ, 2006
allemand	konkrete Gefahrenlage CH EXP: objektives Tatbestandsmerkmal des unechten Unterlassungsdelikts Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 30 Ziff. 2.12, S. 312 synonyme : tatbestandsmässige Situation Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 30 Ziff. 2.12, S. 312
italien	situazione di pericolo concreto CH Source : EJPD, Rap. Migrazione illegale, p. 21, 2004-06-23, Internet
anglais	specific situation of endangerment CH Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	situaziun da privel concret USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Situation, die ein strafrechtlich geschütztes Rechtsgut gefährdet bzw. eine Handlungspflicht auslöst.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 30 Ziff. 2.12, S. 312 und J. Rehberg / St. Flachsmann / R. Kaiser, Tafeln zum Strafrecht, Allgemeiner Teil, 2001, S. 80
anglais: Situation in which a legal interest protected under criminal law is endangered or that leads to a duty to act.
after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 30 Ziff. 2.12, p. 312 und J. Rehberg / St. Flachsmann / R. Kaiser, Tafeln zum Strafrecht, Allgemeiner Teil, 2001, p. 80

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108327/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.