monnaies étrangères

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	monnaies étrangères CH Source : Code pénal suisse, art. 250 (RS 311.0, état 2014-07)
allemand	ausländisches Geld CH Source : Bundesgerichtsentscheide, 123 IV 9 (1997) synonyme : Geld des Auslandes Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 250 (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	monete estere CH Source : Codice penale svizzero, art. 250 (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais	foreign currency CH Source : Swiss Criminal Code, art. 250 heading (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : foreign money Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	daners da l'exteriur Source : Cudesch penal svizzer, art. 250 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Foreign currency and stamps. The provisions this Title also apply in the case of foreign coins, paper money, banknotes and stamps. »
« Monete e bolli di valore esteri. Le disposizioni del presente titolo si applicano anche a monete, cartamonete, biglietti di banca e valori di bollo esteri. »
« Monnaies et timbres de valeur étrangers. Les dispositions du présent titre sont aussi applicables aux monnaies, au papier-monnaie, aux billets de banque et aux timbres de valeur étrangers. »
« Las disposiziuns da quest titel vegnan er applitgadas per munaida, per daners da palpiri, per bancnotas e per marcas da valur da l’exteriur. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108332/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.