titre

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	titre DOM: droit pénal Source : Code pénal suisse, art. 110 al. 4 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Urkunde DOM: Strafrecht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 110 Abs. 4 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	documento DOM: diritto penale Source : Codice penale svizzero, art. 110 cpv. 4 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	official document DOM: criminal law Source : Swiss Criminal Code, art. 110 para. 4 (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : document Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : instrument Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 655
romanche	document DOM: dretg penal Source : LF Tribunal federal, art. 42 al. 3 (CS 173.110, transl., versiun 2014-08)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Écrit ou enregistrement sur un support de données ou un support-images destiné ou propre à prouver un fait ayant une portée juridique ou signe destiné à prouver un tel fait.
d'après Code pénal suisse, art. 110 al. 4 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Schriftstück, das bestimmt oder geeignet ist, oder Zeichen, das bestimmt ist, eine Tatsache von rechtlicher Bedeutung zu beweisen, oder Aufzeichnung auf einem Bild- oder Datenträger, die demselben Zweck dient.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 110 Abs. 4 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Scritto o registrazione su un supporto di dati o di immagine destinato e atto a provare un fatto di portata giuridica ovvero segno destinato a provare un tale fatto.
secondo Codice penale svizzero, art. 110 cpv. 4 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Written work, recording on image or data carrier that is intended and designed to prove a fact of legal relevance, or indication that is intended to prove such a fact.
after Swiss Criminal Code, art. 110 para. 4 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche: Scrittira destinada u adattada, ubain segn, destinà da cumprovar in fatg d’impurtanza giuridica.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 110 al. 4 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

titre

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108334/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.