mobile

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mobile Source : M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 12, n° 1213, p. 203 synonyme : motivation Source : Code pénal suisse, art. 47 al. 2 (RS 311.0, état 2024-07)
allemand	Beweggrund zur Tat Source : Urteil des Bundesgerichts, 6B_1067/2020, 2021-05-05, E. 2.2 synonyme : Beweggrund USG: übliche Kurzform Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 9 N. 127, S. 217 synonyme : Tatmotiv Source : Urteil des Bundesgerichts, 6B_966/2022, 2023-04-17, E. 2.2 synonyme : Motiv USG: übliche Kurzform Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 9 N. 127, S. 217
italien	motivo Source : Codice penale svizzero, art. 48 lett. a n. 1 (RS 311.0, stato 2024-07) synonyme : movente Source : Codice penale svizzero, art. 47 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2024-07) synonyme : movente del reato Source : Decisioni del Tribunale federale, 117 IV 369 (1991), consid. 18
anglais	motive Source : Swiss Criminal Code, art. 47 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2024-07)
romanche	motiv Source : Cudesch penal svizzer, art. 47 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2024-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Cause motivant l'action de l'auteur.
d'après M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 12, n° 1213, p. 203 et Ph. Graven / P. Sträuli, Infraction pénale punissable, 1995, n° 42, p. 63
allemand: Hinter dem Verhalten des Täters liegender Antrieb.
nach G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 9 N. 127, S. 217
italien: Causa psichica che ha indotto l'individuo ad agire.
secondo F. Mantovani, Diritto penale, Parte generale, 2011, n. 184, pag. 648
anglais: Reason behind the offender's conduct.
after G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 9 no. 127, p. 217

Contextes d'emploi

« Culpability is assessed according to the seriousness of the damage or danger to the legal interest concerned, the reprehensibility of the conduct, the offender's motives and aims [...] »
« [Die Vorinstanz] nimmt erstens an, der Beweggrund zur Tat (das Tatmotiv) sei nichtig und rechtfertige den Angriff auf Leib und Leben seiner Ehefrau nicht. »
« [...] tenor ils motivs e tenor las finamiras dal delinquent sco er tenor la dumonda, quant enavant ch'il delinquent è stà en cas [...] d'evitar la periclitaziun u la violaziun. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108342/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.