tentative surnaturelle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	tentative surnaturelle CH EXP: p. ex. la tentative de meurtre par des actes de sorcellerie Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 15, § 3 N. 1044, p. 337
allemand	abergläubischer Versuch CH EXP: z. B. der Versuch, jemanden durch Beten oder Hexerei zu töten (Totbeten bzw. Tothexen); der abergläubische Versuch ist straflos Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, Sachregister, S. 555 synonyme : irrealer Versuch Source : G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 2011, § 12 N. 45, S. 349
romanche	tentativa superstiziusa EXP: p.ex. la tentativa d'assassinar cun urar u cun agid da striegn; USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Versuch, bei dem jemand mit übersinnlichen, magischen Kräften, die der menschlichen Einwirkung entzogen sind, einen Taterfolg herbeiführen will.
nach W. Nolden, Strafrecht AT, Kap. III: Das Versuchsdelikt, Ziff. 3bb, S. 9 ([Internet, 2025-07-22](http://www.go-jura.de/plus/pdf/fr_versuchsfragen.pdf))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

tentative punissable

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108353/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.