repentir sincère

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	repentir sincère CH Source : Code pénal suisse, art. 48 let. d (RS 311.0, état 2012-01)
allemand	aufrichtige Reue CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 48 Bst. d (SR 311.0, Stand 2012-01)
italien	sincero pentimento CH Source : Codice penale svizzero, art. 48 lett. d (RS 311.0, stato 2012-01) synonyme : pentimento sincero Source : ([SLR, Guida giuridica per le vittime di discriminazione razziale, 2009, cap. 4.1, p. 61, Internet](http://www.edi.admin.ch/shop/00019/00150/index.html?lang=it&download=NHzLpZig7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ah2oZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDfIB4fGym162dpYbUzd,Gpd6emK2Oz9aGodetmqaN19XI2IdvoaCVZ,s-&typ=.pdf))
anglais	genuine remorse CH Source : Swiss Criminal Code, art. 48 let. d (SR 311.0, transl., status 2012-10)
romanche	ricla sincera Source : Cudesch penal svizzer, art. 48 lit. d (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait que l'auteur, après la consommation d'uneinfraction, manifeste par des actes une volonté de réparer ou d'exclure les effets préjudiciables de son comportement, par ex. par la réparation du dommage ou par une réelle collaboration au cours de l'enquête pénale.
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 22, § 4 N. 1534, p. 493

Contextes d'emploi

« Das Gericht mildert die Strafe, wenn [...] der Täter aufrichtige Reue betätigt, namentlich den Schaden, soweit es ihm zuzumuten war, ersetzt hat. »
« Il giudice attenua la pena se [...] l'autore ha dimostrato con fatti sincero pentimento, specialmente se ha risarcito il danno per quanto si potesse ragionevolmente pretendere da lui. »
« Le juge atténue la peine [...] si l'auteur a manifesté par des actes un repentir sincère, notamment s'il a réparé le dommage autant qu'on pouvait l'attendre de lui. »
« The court shall reduce the sentence if [...] the offender has shown genuine remorse, and in particular has made reparation for the injury, damage or loss caused, insofar as this may reasonably be expected of him. »
« Il derschader diminuescha il chasti, sche il delinquent ha mussà cun ses fatgs ina ricla sincera, en spezial cun remplazzar il donn [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

repentir actif

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108356/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.