participation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Concours d'une personne à une infraction sous forme d'instigation ou de complicité, c'est-à-dire sans commettre elle-même l'acte que constitue l'infraction.

d'après Code pénal suisse, art. 24-25 (RS 311.0, état 2014-07)

allemand

Umstand, dass eine Person sich als Anstifter oder Gehilfe an einer Straftat beteiligt, ohne selber die tatbestandsmässige Handlung vorzunehmen.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 24-25 (SR 311.0, Stand 2014-07)

italien

Concorso di una persona in un reato sotto forma di istigazione o complicità, ossia senza che essa compia un atto costitutivo della fattispecie penale.

secondo Codice penale svizzero, art. 24-25 (RS 311.0, stato 2014-07)

anglais

Participation in a criminal offence as inciter or accomplice without being personally involved in the actual criminal act.

after Swiss Criminal Code, art. 24-25 (SR 311.0, transl., status 2014-07)

romanche

Fatg ch'ina persuna sa participescha sco instigatur u cumplizi al delict, senza commetter sezza il malfatg.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 24-25 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)