complicité excessive

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	complicité excessive CH USG: proposition Source : OFJ, 2006
allemand	Beihilfeexzess CH EXP: man unterscheidet quantitativer und qualitativer Beihilfeexzesse Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 14 Ziff. 5.1, S. 165
italien	eccesso di complicità CH USG: proposta Source : CaF, Sezione di terminologia, 2006
anglais	phraséologie : offence in excess of what is contemplated by the accessory CH USG: suggestion; EXP: the principal offender uses the assistance provided by the accessory, contrary to the expectation of the accessory, to commit additional offences or offences of a different character Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	excess da cumplicitad USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Umstand, dass der Haupttäter die vom Gehilfen erbrachte Hilfeleistung entgegen dessen Vorstellung zur Begehung weiterer Straftaten bzw. zu einer Straftat anderer Art benützt.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 5, S. 165 f.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108378/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.