fait justificatif légal

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fait justificatif légal CH Source : M. Killias / A. Kuhn, Précis de droit pénal général, 2008, chap. 7, tit. avant n° 705, p. 109
allemand	gesetzlicher Rechtfertigungsgrund CH Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 18 Ziff. 3 c, S. 214
italien	scriminante legale CH Source : CaF, Sezione di terminologia, 2012 secondo Decisioni del Tribunale federale, 127 IV 166 (2001) e Decisioni del Tribunale federale, 127 IV 249 (2001) synonyme : motivo giustificativo legale CH Source : Decisioni del Tribunale federale, 127 IV 249 (1995), consid. 4 synonyme : scriminante codificata IT Source : Guerrieri, Studi monografici di diritto penale, 2007, p. 216
anglais	statutory defence CH Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 118
romanche	motiv da giustificaziun legal USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016 tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 18 Ziff. 3 c, S. 214

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Erlaubnissatz, der im Strafgesetz oder in der Nebenstrafgesetzgebung enthalten ist oder der sich aus Rechtssätzen ausserhalb des Strafgesetzes ergibt.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 18 Ziff. 3 a-b, S. 213 f.
italien: Scriminante espressamente prevista nel Codice penale o nella legislazione penale accessoria o che risulta da altre norme extrapenali.
secondo A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 18 n. 3 a-b, p. 213 seg. e Guerrieri, Studi monografici di diritto penale, 2007, p. 216

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

fait justificatif

Voir aussi

fait justificatif extra-légal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108381/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.