culpabilité

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	culpabilité CH USG: en français, les deux notions différenciées en allemand par "Schuld" et "Verschulden" ne sont pas distinguées au niveau des termes Source : M. Killias, Précis de droit pénal général, 2001, n° 301, p. 37; Code pénal suisse, art. 14 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : faute Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 212 (FF 1999 1807)
allemand	Schuld CH Source : A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 23 Ziff. 1, S. 258; Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 14 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	colpevolezza CH USG: l'italiano non distingue a livello di termini le due nozioni differenziate tedesche "Schuld" e "Verschulden" Source : Decisioni del Tribunale federale, 94 IV 51 (1968) synonyme : colpa Source : Codice penale svizzero, art. 14 marg. (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	guilt CH Source : Swiss Criminal Code, art. 14 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : culpability Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	culpa CH Source : Cudesch penal svizzer, art. 14 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2015-01) synonyme : culpabilitad Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait qu'un comportement illicite et constituant une infraction puisse être reproché personnellement à son auteur pour autant qu'il ne bénéficie pas de circonstances excluant la faute.
d'après A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 7 n° 2.3, p. 88
allemand: Tatsache, dass dem Täter ein tatbestandsmässiges und rechtswidriges Verhalten persönlich vorgeworfen werden kann, d. h. soweit bei ihm keine Schuldausschlussgründe bestehen.
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 7 Ziff. 2.3, S. 88
italien: Fatto che a un autore si possa contestare personalmente un comportamento conforme alla fattispecie e illecito, finché non siano state ravvisate circostanze di esclusione della pena.
secondo A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 7 n. 2.3, p. 88
anglais: State of having committed an offence without lawful justification.
FCh, Terminology Section, 2008
romanche: In cumportament confurm als fatgs ed illegal po vegnir renfatschà al delinquent persunalmain, v.d. tant inavant ch'i n'exista nagin motiv d'exclusiun da culpa.
tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 7 Ziff. 2.3, S. 88

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108399/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.