irresponsabilité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Incapacité dans laquelle la personne qui pour cause de maladie mentale, de faiblesse d'esprit ou d'une grave altération de la conscience, se trouve d'apprécier le caractère illicite de son acte ou de se déterminer à agir d'après cette appréciation.

d'après Code pénal suisse, art. 10 (ancienne teneur, RS 311.0, état 2004-12)

allemand

Unfähigkeit des Täters oder der Täterin wegen Geisteskrankheit, Schwachsinn oder schwerer Störung des Bewusstseins, das Unrecht der Tat einzusehen oder gemäss Einsicht in das Unrecht der Tat zu handeln.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 10 (SR 311.0, Stand 2004-12)

italien

Incapacità dell'autore di un reato, per malattia o debolezza di mente o per grave alterazione della coscienza, di valutare, nel momento del fatto, il carattere illecito dell'atto o, pur valutandolo, di agire secondo tale valutazione.

secondo Codice penale svizzero, art. 10 (versione non vigente, RS 311.0, stato 2004-12)

anglais

Incapability of a person, due to mental illness, mental deficiency or a serious disturbance of the mind, to appreciate that his act is wrong or to conduct himself in accordance with his appreciation of the wrongfulness of an act.

after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 10 (previous version, SR 311.0, Stand 2004-12)

romanche

Incapacitad dal delinquent /la delinquenta da realisar l'ingiustia dal malfatg u d'agir tenor quella enclegientscha, pervi da malsogna spiertala, deblezza da spiert u grev disturbi da spiert.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 10 (versiun anteriura, CS 311.0, transl., versiun 2004-12)