doute sur la responsabilité de l'auteur

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	doute sur la responsabilité de l'auteur CH DOM: droit pénal ordinaire et militaire Source : Code pénal suisse, art. 20 (RS 311.0, état 2014-07)
allemand	zweifelhafte Schuldfähigkeit CH DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 20 (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	dubbio sull'imputabilità CH DOM: diritto penale ordinario e militare Source : Codice penale svizzero, art. 20 (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais	doubt as to legal responsibility CH DOM: ordinary and military criminal law Source : Swiss Criminal Code, art. 20 heading (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : doubt as to criminal capacity Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	responsabladad penala dubiusa DOM: dretg penal ordinari e militar Source : Cudesch penal svizzer, art. 20 marg. (CS 311.0,transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Doubt as to legal responsibility. If there are serious grounds for believing that the accused may be legally responsible due to a mental disorder, the investigating authority or the court shall order a specialist report from an expert. »
« Doute sur la responsabilité de l'auteur. L'autorité d'instruction ou le juge ordonne une expertise s'il existe une raison sérieuse de douter de la responsabilité de l'auteur. »
« Dubbio sull'imputabilità. Qualora vi sia serio motivo di dubitare dell'imputabilità dell'autore, l'autorità istruttoria o il giudice ordina una perizia. »
« Zweifelhafte Schuldfähigkeit. Besteht ernsthafter Anlass, an der Schuldfähigkeit des Täters zu zweifeln, so ordnet die Untersuchungsbehörde oder das Gericht die sachverständige Begutachtung durch einen Sachverständigen an. »
« Responsabladad penala dubiusa. L’autoritad d’inquisiziun u il derschader ordinescha in’expertisa dal delinquent, sch’i dat dubis serius davart la responsabladad penala dal delinquent. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108412/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.