erreur sur les faits

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	erreur sur les faits CH EXP: cause d'atténuation de la peine Source : Code pénal suisse, art. 13 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : erreur sur les éléments constitutifs de l'infraction Source : J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, § 3 N. 596, p. 199
allemand	Sachverhaltsirrtum CH EXP: Strafmilderungsgrund Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 13 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : Tatbestandsirrtum Source : Noll, Schweizerisches Strafrecht, Allg. Teil 1, 1981, S. 92 synonyme : irrige Vorstellung über den Sachverhalt Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 13 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	errore sui fatti CH USG: usuale; EXP: motivo di attenuazione della pena Source : Codice penale svizzero, art. 13 marg. (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : errore di fatto IT Source : Statuto di Roma della Corte penale internazionale, art. 32 cpv. 1 (RS 0.312.1, stato 2011-12)
anglais	mistake of fact CH EXP: ground for mitigating the sentence Source : J. C. Smith / B. Hogan, Criminal Law, 1999, p. 80 synonyme : error of fact Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	errur concernent ils fatgs EXP: motiv che mitigescha il chasti Source : Cudesch penal svizzer, art. 13 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Appréciation erronée des faits par une personne au moment où elle commet une infraction.
d'après Code pénal suisse, art. 13 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Irrtum, dem eine Person unterliegt, die einen Tatbestand zwar objektiv, nicht aber subjektiv (nach ihrer Vorstellung und ihrem Willen) erfüllt.
nach Noll, Schweizerisches Strafrecht, Allg. Teil 1, 1981, S. 93
italien: Errore commesso dall'autore di un reato per effetto di una supposizione erronea delle circostanze di fatto.
secondo Codice penale svizzero, art. 13 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Erroneous belief held by a person as to factual circumstances at the moment he commits an offence which leads to his fulfilling the elements of the offence objectively but not subjectively.
after Noll, Schweizerisches Strafrecht, Allg. Teil 1, 1981, p. 93
romanche: Errur commessa d'in delinquent ch'ademplescha il fatg objectivamain, subjectivamain dentant betg.
tenor Noll, Schweizerisches Strafrecht, Allg. Teil 1, 1981, S. 93

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

circonstance atténuante

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108426/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.