erreur sur l'illicéité indirecte

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Erreur sur l'illicéité qui se présente lorsque l'auteur sait que son acte est ou peut être interdit par l'ordre juridique, mais qu'il croit par erreur que celui-ci fait l'objet d'un fait justificatif ou pense avoir agi dans les limites d'un fait justificatif prévu par l'ordre juridique.

d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 14, § 3 N. 933, p. 303 s.

allemand

Rechtsirrtum, der vorliegt, wenn der Täter weiss, dass sein Verhalten normalerweise verboten ist, dieses aber fälschlicherweise unter den vorhandenen besonderen Umständen für ausnahmsweise erlaubt hält.

nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 26 Ziff. 1.2 b, S. 276

italien

Errore sull'illiceità dell'autore che sa che il proprio comportamento, normalmente, è vietato per legge, ma crede erroneamente di aver agito nei limiti di una causa di giustificazione.

secondo J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, cap. 14, § 3 n. 933, p. 303

anglais

Error of law that arises where the offender is aware that his conduct is normally prohibited but wrongly believes that in the given circumstances his conduct is permitted.

after A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 26 no. 1.2 b, p. 276

romanche

Errur da dretg ch'exista sch'il delinquent sa che ses cumportament è normalmain scumandà, crai dentant per sbagl ch'el saja permess excepziunalmain sut las circumstanzas particularas preschentas.

tenor A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 26 Ziff. 1.2 b, S. 276