droit de communication

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Droit d'une personne qui, dans l'exercice de sa profession, accepte, garde en dépôt ou aide à placer ou à transférer des valeurs patrimoniales appartenant à un tiers, de communiquer aux autorités suisses de poursuite pénale et aux autorités fédérales désignées par la loi les indices fondant le soupçon que des valeurs patrimoniales proviennent d'un crime.

d'après Code pénal suisse, art. 305ter (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Berechtigung einer Person, die berufsmässig fremde Vermögenswerte annimmt, aufbewahrt, anlegen oder übertragen hilft, den inländischen Strafverfolgungsbehörden und den vom Gesetz bezeichneten Bundesbehörden Wahrnehmungen zu melden, die darauf schliessen lassen, dass Vermögenswerte aus einem Verbrechen herrühren.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 305ter (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Diritto della persona che, a titolo professionale, accetta, prende in custodia, aiuta a collocare o a trasferire valori patrimoniali altrui, di comunicare gli indizi che permettono alle autorità svizzere preposte al perseguimento penale e alle autorità federali designate dalla legge di sospettare che valori patrimoniali provengono da un crimine.

secondo Codice penale svizzero, art. 305ter (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Right of a person who, as part of his profession, accepts, holds on deposit, or assists in investing or transferring outside assets, to report to the internal criminal justice authorities or the federal authorities designated by law any observations indicating that assets originate from a felony.

after Swiss Criminal Code, art. 305ter (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Dretg d'ina persuna che accepta, tegna en salv, gida professiunalmain ad investir u a transferir valurs da facultad d’autras persunas e tralascha da constatar, cun tut la premura che correspunda a las circumstanzas, l’identitad da la persuna ch’è autorisada economicamain.

Cudesch penal svizzer, art. 305ter (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)