peine complémentaire

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	peine complémentaire CH Source : Code pénal suisse, art. 49 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : peine supplémentaire Source : Code pénal suisse, art. 387 al. 1 let. a (RS 311.0, état 2015-01)
allemand	Zusatzstrafe CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 49 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien	pena complementare CH Source : Codice penale svizzero, art. 49 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : pena suppletiva Source : Codice penale svizzero, art. 387 cpv. 1 lett. a (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	supplementary penalty CH Source : Swiss Criminal Code, art. 49 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : supplementary sentence Source : Swiss Criminal Code, art. 387 para. 1 let. a (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : additional penalty Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	chasti supplementar Source : Cudesch penal svizzer, art. 49 al. 2 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Peine infligée à titre supplémentaire compte tenu d'une condamnation antérieure.
d'après BFS, Sektion Rechtspflege, Merkmalskatalog, projet, avril 2000, p. 55
allemand: Strafe, die in Zusammenhang mit einer vorausgegangenen Tat und Verurteilung nachträglich und zusätzlich verhängt wird.
nach BFS, Sektion Rechtspflege, Merkmalskatalog, Entwurf, April 2000, S. 55
italien: Pena che viene comminata successivamente e cumulativamente alla pena principale in relazione a un reato e a una condanna precedenti.
secondo BFS, Sektion Rechtspflege, Merkmalskatalog, progetto, aprile 2000, p. 55
anglais: Penalty imposed subsequent to the original conviction and in addition to the original penalty.
after BFS, Sektion Rechtspflege, Merkmalskatalog, Entwurf, April 2000, p. 55
romanche: Chasti che vegn proclamà pli tard e supplementarmain al chasti principal en connex cun in malfatg ed ina cundemnaziun precedenta.
tenor BFS, Sektion Rechtspflege, Merkmalskatalog, Entwurf, April 2000, S. 55

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108475/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.