peine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	peine CH EXP: pas d'équivalent exact du terme allemand Source : Code pénal suisse, art. 387 al. 1 let. a (RS 311.0, état 2014-07)
allemand	Einzelstrafe CH Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 387 Abs. 1 Bst. a (SR 311.0, Stand 2014-07)
italien	pena singola CH Source : O Codice penale e Codice penale militare, art. 14 lett. a (RS 311.01, stato 2006-11) synonyme : pena Source : Codice penale svizzero, art. 387 cpv. 1 lett. a (RS 311.0, stato 2014-07)
anglais	individual sentence CH Source : Swiss Criminal Code, art. 387 para. 1 let. a (SR 311.0, transl., status 2014-07) synonyme : individual penalty Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	chasti singul Source : Cudesch penal svizzer, art. 387 al. 1 lit. a (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [È] competente per l'esecuzione congiunta di pene detentive in concorso tra loro [...]: il Cantone il cui giudice ha inflitto la pena singola o unica più lunga. »
« Après consultation des cantons, le Conseil fédéral peut édicter des dispositions concernant: l'exécution des peines d'ensemble et des peines supplémentaires, ainsi que des peines et des mesures exécutables simultanément. »
« Der Bundesrat ist befugt, nach Anhörung der Kantone Bestimmungen zu erlassen über: den Vollzug von Gesamtstrafen, Zusatzstrafen und mehreren gleichzeitig vollziehbaren Einzelstrafen und Massnahmen [...] (a). [Für] den gemeinsamen Vollzug zusammentreffender Freiheitsstrafen [ist] der Kanton [zuständig], dessen Gericht die längste Einzelstrafe oder Gesamtstrafe [...] verhängt hat (b). »
« The Federal Council has the power after consulting the cantons to enact provisions on: the execution of cumulative sentences, supplementary sentences and cases where two or more individual sentences are executed simultaneously [...] »
« Il Cussegl federal è autorisà – suenter avair tadlà ils chantuns – da relaschar disposiziuns concernent l’execuziun da chastis totals, da chastis supplementars e da plirs chastis singuls e da mesiras che ston vegnir exequids a medem temp. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

peine d'ensemble

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108477/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.