solde de la peine

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Partie d'une peine privative de liberté qui, par exemple, après la levée d'une mesure, après la révocation de la libération conditionnelle ou après l'imputation de la détention avant jugement, reste à être exécutée.

d'après Code pénal suisse, art. 62c al. 2, art. 79 al. 1 und art. 89 al. 6 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Noch nicht verbüsster Teil einer Freiheitsstrafe, der zum Beispiel nach Aufhebung einer Massnahme, nach Widerruf der bedingten Entlassung oder nach Anrechnung der Untersuchungshaft verbleibt.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 62c Abs. 2, Art. 79 Abs. 1 und Art. 89 Abs. 6 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Parte di una pena detentiva che resta da espiare, ad esempio in seguito alla soppressione di una misura, alla revoca della liberazione condizionale o in seguito al computo del carcere preventivo.

secondo Codice penale svizzero, art. 62c cpv. 2, art. 79 cpv. 1 e art. 89 cpv. 6 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

That part of a custodial sentence that has still to be served, for example following termination of a measure or revocation of parole, or after the period on remand has been taken into account.

after Swiss Criminal Code, art. 62c para. 2, Art. 79 para. 1 and art. 89 para. 6 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Part d'in chasti da detenziun che resta e sto anc vegnir expiada, p.ex. suenter ch'ina mesira è annullada, suenter la revocaziun da la relaschada cundiziunada u suenter l'imputaziun da l'arrest d'inquisiziun.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 62c al. 2, art. 78 al. 1 ed art. 89 al. 6 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)