courte peine privative de liberté

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	courte peine privative de liberté USG: privilégié; remplace "courte peine d'emprisonnement" Source : Code pénal suisse, art. 41 tit. marg. (RS 311.0, état 2015-01) synonyme : peine privative de liberté de brève durée Source : T. Freytag, Université de Fribourg, Séminaire de droit pénal, 2002 synonyme : courte peine Source : OFS/OFJ, Catalogue des établissements, 1998, p. 24 synonyme : peine de brève durée Source : T. Freytag, Université de Fribourg, Séminaire de droit pénal, 2002
allemand	kurze Freiheitsstrafe USG: geläufig, bevorzugt; USG: ersetzt "kurze Gefängnisstrafe" Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 41 RandT (SR 311.0, Stand 2015-01) synonyme : kurzfristige Freiheitsstrafe Source : J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 21 synonyme : kurze Strafe Source : BFS/BJ, Anstaltenkatalog, 1998, S. 13 synonyme : kurzfristige Strafe Source : J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 22 synonyme : Kurzstrafe Source : BJ, Informationen Straf- und Massnahmenvollzug, 2/1999, S. 4 (Internet, 2012)
italien	pena detentiva di breve durata USG: sostituisce "pena di detenzione di breve durata" Source : Codice penale svizzero, art. 41 marg. (RS 311.0, stato 2015-01) synonyme : pena privativa della libertà di breve durata Source : avv. M. Hohl Tattarletti, 2003 synonyme : pena di breve durata Source : UST/UFG, Catalogo degli stabilimenti, 1998, pag. 35
anglais	short-term custodial sentence USG: replaces "short-term sentence of imprisonment" Source : Swiss Criminal Code, art. 41 margT (SR 311.0, transl., status 2015-01) synonyme : short custodial sentence Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	curt chasti da detenziun USG: remplazza "curta paina da praschun" Source : Cudesch penal svizzer, art. 41 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Peine privative de liberté de six mois au plus.
d'après Code pénal suisse, art. 41 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)
allemand: Freiheitsstrafe von bis zu sechs Monaten.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 41 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
italien: Pena detentiva non superiore a sei mesi.
secondo Codice penale svizzero, art. 41 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais: Custodial sentence of up to six month's duration.
after Swiss Criminal Code, art. 41 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
romanche: Chasti da detenziun da fin sis mais.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 41 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Notion générique

peine privative de liberté

Antonymes

longue peine privative de liberté

Voir aussi

peine privative de liberté

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108510/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.