à vie

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Durée d'une peine privative de liberté ou d'une mesure qui s'étend en principe jusqu'à la fin de la vie de la personne concernée, celle-ci pouvant toutefois bénéficier d'une libération conditionnelle après avoir subi 15 ans (exceptionnellement 10 ans) de la peine et/ou si certaines conditions sont remplies.

d'après Code pénal suisse, art. 86 al. 5 (RS 311.0, état 2015-01)

allemand

Grundsätzlich lebenslange Dauer einer Freiheitsstrafe oder Massnahme, wobei nach einem Vollzug von 15 oder ausnahmsweise 10 Jahren und/oder unter bestimmten Voraussetzungen eine bedingte Entlassung möglich ist.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 86 Abs. 5 (SR 311.0, Stand 2015-01)

italien

Di principio durata perpetua di una pena detentiva o di una misura, fermo restando che dopo aver scontato quindici anni o in casi eccezionali dieci anni della pena e/o in presenza di certe condizioni una persona può beneficiare di una liberazione condizionale.

secondo Codice penale svizzero, art. 86 cpv. 5 (RS 311.0, stato 2015-01)

anglais

Duration of a custodial sentence or measure, in principle for the rest of the offender's lifetime, with the possibility of parole once 15 or, in exceptional cases, 10 years have been served and/or if certain conditions are fulfilled.

after Swiss Criminal Code, art. 86 para. 5 (SR 311.0, transl., status 2015-01)

romanche

Chasti da detenziun che dura da princip fin a la mort da la persuna sentenziada, suenter 15 u excepziunalmain 10 onns è ina relaschada cundiziunada pussaivla.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 97 al. 1 lit. a (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)