amende

Contrôlée par les experts · modifiée le 4 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	amende DOM: droit pénal ordinaire et militaire; EXP: fixée selon le système de la somme d'argent (a); si de manière fautive le condamné ne paie pas l'amende, une peine privative de liberté de substitution est exécutée (b); le juge peut ordonner, à la place de l'amende, un travail d'intérêt général (c); désigne aussi une sanction disciplinaire Source : Code pénal suisse, art. 106 tit. marg. (RS 311.0, état 2013-07)
allemand	Busse DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht; EXP: wird nach dem Geldsummensystem festgelegt (a); wird die Busse schuldhaft nicht bezahlt, ist an deren Stelle eine Ersatzfreiheitsstrafe zu verbüssen (b); an Stelle der ausgesprochenen Busse kann das Gericht gemeinnützige Arbeit anordnen (c); bezeichnet auch eine Disziplinarsanktion Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 106 RandT (SR 311.0, Stand 2013-07) synonyme : Übertretungsbusse Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 218.4 (BBl 1999 2145) synonyme : Geldbusse Source : BFS, Rückfallraten, 1997, S. 9
italien	multa DOM: diritto penale ordinario e militare; EXP: fissata secondo il sistema della somma di denaro (a); in caso di mancato pagamento della multa per colpa dell'autore, una pena detentiva sostitutiva è eseguita (b); in sostituzione della multa pronunciata, il giudice può ordinare un lavoro di pubblica utilità (c); denota anche una sanzione disciplinare Source : Codice penale svizzero, art. 106 marg. (RS 311.0, stato 2013-07)
anglais	fine DOM: ordinary and military criminal law; EXP: fixed according to the "sum of money system"; if the offender wilfully fails to pay the fine, an alternative custodial sentence is executed (b); instead of the fine the court may order community service (c); also refers to a disciplinary sanction Source : Swiss Criminal Code, art. 106 margT (SR 311.0, transl., status 2013-07)
romanche	multa DOM: dretg penal ordinari e militar; EXP: vegn fixà tenor il sistem da summas da daners (a); sche la multa na vegn betg pajada per atgna culpa sto vegnir expià in chasti da detenziun subsidiar (b); empè da la multa decretada po il tribunal ordinar lavur d'utilitad publica (c); designescha er ina sancziun disciplinara Source : Cudesch penal svizzer, art. 106 tit. marg. (transl., CS 311.0, versiun 2013-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Peine qui sanctionne une contravention et qui consiste dans le paiement d'une certaine somme d'argent à l'État.
d'après Code pénal suisse, art. 103 (RS 311.0, état 2013-07) et MCF Modification code pénal suisse, ch. 218 (FF 1999 1953)
allemand: Strafe, die für eine Übertretung verhängt wird und in der Zahlung einer bestimmten Geldsumme an den Staat besteht.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 103 (SR 311.0, Stand 2013-07) und BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 218 (BBl 1999 2144)
italien: Pena inflitta per una contravvenzione, che consiste nel pagamento di una somma di denaro allo Stato.
secondo Codice penale svizzero, art. 103 (RS 311.0, stato 2013-07) e MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 218 (FF 1999 1824)
anglais: Penalty that is imposed for a contravention and consists of the payment of a certain sum of money to the state.
after Swiss Criminal Code, art. 103 (SR 311.0, transl., status 2013-07) and BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 218 (BBl 1999 2144)
romanche: Chasti che vegn decretà per in surpassament e che consista dal pajament d'ina tscherta summa da daners al stadi.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 103 (CS 311.0, transl., versiun 2013-07) e BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 218 (BBl 1999 2144)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108519/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.