déchéance de la puissance paternelle

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déchéance de la puissance paternelle CH USG: ancien droit (jusqu'en 2006); EXP: dans le code civil le terme "puissance paternelle" a été remplacé par "autorité parentale" Source : Code pénal suisse, art. 53 tit. marg. (abrogé, RS 311.0, état 2004-12) phraséologie : déchéance de la puissance paternelle ou de la tutelle CH USG: ancien droit (jusqu'en 2006); EXP: dans le code civil le terme "puissance paternelle" a été remplacé par "autorité parentale" Source : Code pénal suisse, art. 53 tit. marg. (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
allemand	Entziehung der elterlichen Gewalt CH USG: altes Recht (bis 2006); EXP: im Zivilgesetzbuch wurde "elterliche Gewalt" ersetzt durch " elterliche Sorge" Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 53 RandT (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12) synonyme : Entzug der elterlichen Gewalt Source : J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 110 phraséologie : Entziehung der elterlichen Gewalt und der Vormundschaft CH USG: altes Recht (bis 2006); EXP: im Zivilgesetzbuch wurde "elterliche Gewalt" ersetzt durch " elterliche Sorge" Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 53 RandT (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)
italien	privazione della potestà dei genitori CH USG: diritto previgente (fino al 2006); EXP: nel codice civile è usato il termine "autorità parentale" in luogo di "potestà dei genitori" Source : Codice penale svizzero, art. 53 marg. (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12) phraséologie : privazione della potestà dei genitori e della tutela CH USG: diritto previgente (fino al 2006); EXP: nel codice civile è usato il termine "autorità parentale" in luogo di "potestà dei genitori" Source : Codice penale svizzero, art. 53 marg. (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais	revocation of parental authority CH USG: previous law (until 2006) Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	privaziun da la pussanza dals geniturs USG: dretg anteriur (fin il 2006); EXP: en il Cudesch penal è "pussanza dals geniturs" vegnì remplazzà da "tgira genituriala" Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Peine accessoire qui consiste à prononcer la déchéance de la puissance paternelle contre celui qui, par une infraction pour laquelle il est condamné à une peine privative de liberté, a enfreint ses devoirs de parent et à le déclarer incapable d'exercer la puissance paternelle.
d'après Code pénal suisse, art. 53 al. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
allemand: Nebenstrafe, die darin besteht, dass einer Person, die durch eine strafbare Handlung ihre elterlichen Pflichten verletzt hat und dafür zu einer Freiheitsstrafe verurteilt worden ist, die elterliche Gewalt entzogen wird und sie für unfähig erklärt wird, diese auszuüben.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 53 Abs. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)
italien: Pena accessoria che consiste nel privare della potestà dei genitori e nel dichiarare incapace di esercitare la potestà dei genitori colui che è stato condannato ad una pena detentiva per un reato col quale ha violato i doveri di genitore.
secondo Codice penale svizzero, art. 53 cpv. 1 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais: Secondary penalty in which a person who has infringed his or her parental duties through the commission of a criminal offence and who has as a result received a custodial sentence is deprived of his or her parental authority and is declared unfit to exercise such authority.
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 53 Abs. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

peine accessoire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108528/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.