mesure concernant un délinquant anormal

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure concernant un délinquant anormal CH déconseillé USG: désuet, ancien droit (jusqu'en 2006); EXP: de telles mesures de sûretés sont le traitement médical stationnaire ou ambulatoire, les soins spéciaux et l'internement Source : Code pénal suisse, art. 43 tit. marg. (abrogé, RS 311.0, état 2004-12) phraséologie : mesures concernant des délinquants anormaux CH déconseillé USG: désuet, ancien droit (jusqu'en 2006); EXP: de telles mesures de sûretés sont le traitement médical stationnaire ou ambulatoire, les soins spéciaux et l'internement Source : Code pénal suisse, art. 43 tit. marg. (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
allemand	Massnahme an einem geistig Abnormen CH déconseillé USG: veraltet, altes Recht (bis 2006); EXP: zu diesen sichernden Massnahmen gehören die stationäre oder ambulante ärztliche Behandlung, die besondere Pflege und die Verwahrung Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 43 RandT (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12) phraséologie : Massnahmen an geistig Abnormen CH déconseillé USG: veraltet, altes Recht (bis 2006); EXP: zu diesen sichernden Massnahmen gehören die stationäre oder ambulante ärztliche Behandlung, die besondere Pflege und die Verwahrung Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 43 RandT (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)
italien	misura per un anormale mentale CH déconseillé USG: disusato, diritto previgente (fino al 2006); EXP: sono tali misure di sicurezza il trattamento medico stazionario o ambulatoriale, la cura speciale e l'internamento Source : Codice penale svizzero, art. 43 marg. (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12) phraséologie : misure per anormali mentali CH déconseillé USG: disusato, diritto previgente (fino al 2006); EXP: sono tali misure di sicurezza il trattamento medico stazionario o ambulatoriale, la cura speciale e l'internamento Source : Codice penale svizzero, art. 43 marg. (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
anglais	measure relating to a mentally abnormal offender CH déconseillé USG: obsolete, previous law (until 2006); EXP: these protective measures include in-patient or out-patient medical treatment, special care and indefinite incarceration Source : FCh, Terminology Section, 2006 phraséologie : measures relating to mentally abnormal offenders CH déconseillé USG: obsolete, previous law (until 2006); EXP: these protective measures include in-patient or out-patient medical treatment, special care and indefinite incarceration Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	mesira concernent in anormal mental déconseillé USG: antiquà, dretg anteriur (fin il 2006) Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) phraséologie : mesiras concernent anormals mentals déconseillé USG: antiquà, dretg anteriur (fin il 2006) Source : Pledari Grond ([Internet, 2025-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108541/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.