confiscation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mesure consistant à transférer à l'État des objets ou des valeurs patrimoniales qui sont en relation avec une infraction.

d'après Code pénal suisse, art. 69-70 (RS 311.0, état 2015-01) et G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2001, § 99 n° 1667

allemand

Sachliche Massnahme, mit welcher der verfügungsberechtigten Person Gegenstände oder Vermögenswerte, die mit einer strafbaren Handlung in Zusammenhang stehen, dauerhaft weggenommen und in die Verfügungsgewalt des Staates übertragen werden.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 69-70 (SR 311.0, Stand 2015-01) und J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 174

italien

Misura che consiste nel sottrarre durevolmente e nel trasferire allo Stato gli oggetti o i valori patrimoniali che sono in relazione con un reato.

secondo Codice penale svizzero, art. 69-70 (RS 311.0, stato 2015-01) e J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 174

anglais

Measure in which objects or assets that are connected with an offence are permanently appropriated from the person in possession thereof and placed under the control of the State.

after Swiss Criminal Code, art. 69-70 (SR 311.0, transl., status 2015-01) and J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 174

romanche

Mesira objectiva per sustrair durablamain da la persuna cun dretg da disponer objects u valurs da facultad che stattan en connex cun in act chastiabel e las surdar a la pussanza da disponer dal stadi.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 69-70 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01) e J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 174