- français
- Mesure qui consiste à allouer des valeurs séquestrées dans la procédure pénale ou une somme d'argent payée par l'auteur de l'infraction (p. ex. objets ou valeurs confisqués, peine pécuniaire ou amende, créances compensatrices, montant du cautionnement préventif), à titre de dommages-intérêts ou de réparation morale, à une personne qui par suite d'un crime ou d'un délit a subi un dommage qui n'est couvert par aucune assurance.
d'après Code pénal suisse, art. 73 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01) et J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 190
- allemand
- Sachliche Massnahme, mit welcher einer Person, die durch ein Verbrechen oder Vergehen einen Schaden erlitten hat, der nicht durch Versicherungen gedeckt ist, aus den allfälligen im Strafverfahren sichergestellten oder aufgrund des Urteils bezahlten Mitteln des Täters (v. a. eingezogene Gegenstände oder Vermögenswerte, Geldstrafe oder Busse Ersatzforderungen, Betrag der Friedensbürgschaft) ein Schadenersatz oder eine Genugtuung verschafft wird.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 73 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01) und J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 190
- italien
- Misura che consiste nell'assegnare ad una persona che in seguito a un crimine o a un delitto ha subito un danno non coperto da alcuna assicurazione, i valori eventualmente sequestrati nel procedimento penale o i soldi versati dall'autore del reato a seguito della sentenza di condanna (ad es. oggetti o valori patrimoniali confiscati, pena pecuniaria o multa, pretese di risarcimento, importo della cauzione preventiva) a titolo di risarcimento o d'indennità per torto morale.
secondo Codice penale svizzero, art. 73 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01 e J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 190
- anglais
- Measure by which a person who has suffered harm as the result of a felony or misdemeanour and who is not entitled to benefits under an insurance policy in respect of such harm obtains damages or compensation for pain and suffering from the property or assets of the offender that have been appropriated or from money paid by the offender as a penalty or part thereof in course of the criminal proceedings (e.g. from confiscated objects or assets, monetary penalties or fines, equivalent claims, or the amount of the good behaviour bond).
after Swiss Criminal Code, art. 73 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2014-07) and J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, p. 190
- romanche
- Mesira objectiva per procurar ad insatgi che subescha – tras in crim u tras in delict – in donn che n’è betg cuvert tras in’assicuranza dals meds dal delinquent eventualmain sequestrads entaifer la procedura penala u pajads tenor la sentenzia (surtut objects u valurs da facultad confiscads, in chasti pecuniar u ina multa, pretensiuns d'indemnisaziun, la summa da la cauziun preventiva) in'indemnisaziun u satisfacziun.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 73 al. 1 (CS 311.0, transl., versiun 2016-01) e J. Rehberg, Strafrecht II, 2001, S. 190