- français
- Mesure consistant à exiger d'une personne dont il y a lieu de craindre qu'elle ne passe à l'acte après avoir menacé de commettre un crime ou un délit ou d'une personne condamnée pour un crime ou un délit qui manifeste l'intention formelle de récidiver l'engagement de ne pas commettre l'infraction et à l'astreindre à fournir une sûreté suffisante.
d'après Code pénal suisse, art. 66 al. 1 (RS 311.0, état 2015-01)
- allemand
- Massnahme, mit welcher einer Person, bei der die Gefahr besteht, dass sie ein Verbrechen oder Vergehen, mit dem sie gedroht hat, ausführen wird, oder einer Person, die wegen eines Verbrechens oder Vergehens verurteilt wird und die bestimmte Absicht an den Tag legt, die Tat zu wiederholen, das Versprechen abgenommen wird, die Tat nicht auszuführen, und sie angehalten wird, angemessene Sicherheit dafür zu leisten.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 66 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2015-01)
- italien
- Misura che consiste nell'esigere da una persona che ha minacciato di commettere un crimine o un delitto, se vi è ragione di temere che lo compia effettivamente, rispettivamente da una persona già condannata per un crimine o un delitto che manifesta l'intenzione determinata di ripeterlo, la promessa di non commetterlo e nell'obbligarla a prestare adeguata cauzione.
secondo Codice penale svizzero, art. 66 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
- anglais
- Measure in which a person in respect of whom there is a risk that he will commit a felony or misdemeanour that he has threatened to commit, or a person who has been convicted of a felony or misdemeanour and indicates the clear intention to repeat the offence is made to give an undertaking not to commit the offence and is ordered to deposit appropriate security therefor.
after Swiss Criminal Code, art. 66 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
- romanche
- Mesira objectiva per pretender ch'insatgi, che ha smanatschà da commetter in crim u in delict, commettia effectivamain il malfatg, u ch'è vegnì sentenzià pervia d’in crim u d’in delict, manifestescha l’intenziun expressiva da repeter il malfatg, empermettia ch'el n'al commettia betg ed obligar el da prestar ina segirezza adequata.
tenor Cudesch penal svizzer, art. 66 marg. (CS 311.0, transl., versiun 2016-01)