retrait du permis de conduire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Sanction infligée à un conducteur qui a commis une infraction aux règles de la circulation routière (par exemple, s'il a circulé en état d'ébriété ou commis un délit de fuite), qui consiste à lui retirer son permis de conduire pour une durée déterminée ou indéterminée.

d'après Code pénal suisse, art. 67e (RS 311.0, état 2015-01) et LF Circulation routière, art. 17 (RS 741.01, état 2015-01)

allemand

Sanktion, die gegen einen Fahrzeugführer verhängt wird, wenn er im Strassenverkehr eine bestimmte strafbare Handlung (z. B. Fahren in angetrunkenem Zustand, Führerflucht) begangen hat, und die darin besteht, dass ihm der Führerschein für eine bestimmte oder unbestimmte Dauer weggenommen wird.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 67e (SR 311.0, Stand 2015-01) und Strassenverkehrsgesetz, Art. 17 (SR 741.01, Stand 2015-01)

italien

Sanzione inflitta ad un conducente che ha commesso un reato della circolazione (ad es. circolazione in stato di ebrietà, fuga del conducente), che consiste nella revoca della licenza di condurre per una durata determinata o indeterminata.

secondo Codice penale svizzero, art. 67e (RS 311.0, stato 2015-01) e LF Circolazione stradale, art. 17 (RS 741.01, stato 2015-01)

anglais

Penalty that may be imposed on the driver of a vehicle in the event that he has committed a particular road traffic offence (e.g. driving under the influence of alcohol, failure to remain at the scene of an accident) and in terms of which he must surrender his driving licence and be disqualified from driving for a specified or unspecified period of time.

after Swiss Criminal Code, art. 67e (SR 311.0, transl., status 2016-01) and Strassenverkehrsgesetz, Art. 17 (SR 741.01, Stand 2015-01)

romanche

Sancziun decretada cunter in manischunz ch'ha utilisà in vehichel a motor per commetter in crim u in delict e schʼins sto temair chʼel fetschia ulteriurs abus e, che consista da la retratga dal permiss per emprender a manischar u dal permiss da manischar per ina durada dad 1 mais fin 5 onns.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 67e (CS 311.0, transl., versiun 2016-01) e LF Traffic sin via, art. 17 (CS 741.01, versiun 2015-01)